POKEY HAT
TOMORROW is National Hat Day, so my thoughts turned to the many different hats in Scotland. At this time of year, though, perhaps a pokey hat would only be for the hardy. I refer, of course, to an ice cream cone.
The earliest citation in the Dictionaries of the Scots Language (DSL) is from the Bulletin (July 1958): “Uncle William is left to suck his pokey-hat on his own”.
Reports of a 1924 court case (Wishaw Press, July) stated being able to buy: “Three pokey hats for two pence”. And the Kirkintilloch Gazette recorded an illicit transaction in the same year: “When he was about the end of the park, two or three youngsters who knew him asked for a ‘pokey hat’ … The constable warned the accused that the sale of ice cream was prohibited in the park.”.
Scots can be a continuing journey of discovery. “… James Watson thought he had the Scots language licked - until he heard ‘pokey hat’. [He] sells them every day but didn’t know it meant an ice cream cone” (Daily Record, March 1995).
In July 2021, a writer for The Herald observed: “The tourists strode, pokey hat in hand, and looked upon the wonders of Campbeltown and rejoiced. At least this one did.”
We have one or two explanations of the origin, one from the Daily Record (August 1999): “The name ‘pokey hat’ or ‘hokey pokey’ originally came from the early ice-cream vendors who peddled their wares shouting ‘ecco un poco’ – try a sample”.
Scots Word of the Week is written by Pauline Cairns Speitel. Visit DSL Online at https ://dsl.ac.uk.
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules here