LIFT
FOR obvious reasons I – like many other people – have spent much time indoors recently, looking out, rather wistfully, at the same bit of sky. But a small plus is that it has given me the idea for today’s word: lift (sometimes spelt luft, luift).
Lift is possibly the most common word in Scots for ‘sky’. It appears alongside rarer, figurative uses of words such as carry – a north-eastern usage that can also mean ‘motion of the clouds’ -- and pen or pend (which more usually means archway or canopy). Lift derives from Old Northumbrian, the variety spoken across northern England and southern Scotland before the present Scottish/English border emerged, and is related to German luft, Dutch lucht, and Old Norse lopt. The form was originally found in other English dialects, but seems to have died out in most of England by the end of the 14th century; the great dialectologist Joseph Wright, at the end of the 19th century, recorded the word in Yorkshire, Northumberland, and what is now Cumbria.
Lift has quite a history. There are numerous citations in the Dictionaries of the Scots Language (www.dsl.ac.uk), beginning with one from the very first literary work in Scots, John Barbour’s The Bruce, in the late fourteenth century. It seems mostly to have been a poetical word and commonly deployed in proverbs. The well-named Complaynt of Scotland, which appeared in 1549 as part of a pamphlet war between Scotland and England during Henry VIII’s ‘rough wooing’, refers to how ‘The lyft did rane yrn’: a rather evocative analogy.
The Doric poet Sheena Blackhall referred in 2000 to ‘a flicht o greylags ben the lift’: a beautiful image that we earthbound – and housebound -- humans might like to ponder on.
Scots Word of the Week is written by Jeremy Smith, Professor of English Philology in the University of Glasgow.
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules here