A volume of Ukrainian translations of the works of Robert Burns has been donated to one of Scotland’s biggest libraries.
The book, which features Ukrainian translations of Scotland’s National Bard dating back from this century to 200 years ago, has been added to the collection at the Mitchell Library in Glasgow.
The volume, which is now out of print, was put together by editors Hanna Dyka and Dr Peter Kormylo.
Hanna is a teacher, translator and editor who recently moved to Edinburgh from Ukraine. Dr Kormylo is a retired teacher from Dumfries and the son of a Ukrainian father and Scottish mother. He is also a Past President of the Burns Howff Club.
READ MORE: Who was Robert Burns and why is he celebrated?
The pair presented the copy of Robert Burns: Selected Works to Susan Taylor, Special Collections Librarian at The Mitchell, at an event on Thursday 23 May.
The event featured recitals of Burns’ poetry in Ukrainian and Scots as well as a performance of one of Scotland’s National Bard’s songs.
Susan Taylor, Special Collections Librarian at The Mitchell Library, said: “This special volume of Ukrainian translations is a wonderful addition to The Mitchell Library. It also shows the cultural impact Burns has had in Ukraine and outside of Scotland. Generous donations like this help The Mitchell continue to grow its world-class Burns collection, which can be enjoyed by both locals and visitors.”
The donation highlights the strong relationships and links between Scotland and Ukraine. In February, Glasgow City Council announced the twinning of Glasgow with the Ukrainian city of Mykolaiv in a show of solidarity and support.
Glasgow has also provided hundreds of Ukrainian people with accommodation and support since Russia’s invasion.
Dr Kormylo has also donated a copy of his book, Scotland's Ukrainians - Their Story. The book provides a social history of the Ukrainian Community in Scotland during the last 100 years.
READ MORE: Auld Lang Syne - What's the meaning of the Robert Burns song?
Hanna Dyka and Dr Peter Kormylo, co-editors of Robert Burns: Selected Works, said: “We chose to dedicate both editions of translations to the memory of all those Ukrainian writers, scholars, and students who, throughout the centuries since his death, have been inspired by the genius of Robert Burns.
“The Mitchell Library’s world-class Burns Collection is the ideal home for this special volume.”
The Mitchell Library is home to one of the largest and growing Burns collections in the world. It contains over 5,000 items and is a source for academic and popular research.
It is administered by Glasgow Life, the arms-length organisation which leads culture and sport in Scotland’s biggest city.
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules here