Actor Brian Cox has launched a scathing attack on the BBC for its policy on regional broadcasting after he was asked to re-record his accent for its crime series Shetland.
Cox has said he was asked to re-record his accent for his character Magnus Bain because viewers would not understand it.
The Dundee-born star said: "I thought I'd conquered the accent pretty well, and even learned some old Shetland words, but I had to re-voice my part because they said my accent was too strong for the average audience to understand.
"This was not an artistic decision; it was a BBC decision to please a certain audience. I was extremely affected by it, it bothered me a lot, because I didn't think it was fair on those who have that accent or other regional accents who pay their licence fee.
"That shouldn't have happened in a BBC Scotland drama. I pointed out that they didn't dub the Scandinavian crime drama The Bridge, they had subtitles, so why couldn't they subtitle Shetland?"
Speaking to an audience at a debate in Glasgow, Cox said: "The BBC is feudal. People come up to Scotland to better their careers here. There's a BBC mentality based on careerism, where certain things are not being decided until after the Referendum, because politics permeate everything."
The star of Hollywood films Rob Roy, Braveheart, The Ring, X2, Troy and The Bourne Supremacy, who lives in New York and Edinburgh, said he would come back to live in Scotland if there is a Yes vote in September, and that he admired the SNP Scottish government even though he was a member of the Labour party.
He told the event on independence and the media at the Centre for Contemporary Arts: "We have seen the failure of the democratic process at Westminster, and I see the way forward as a United Federation of Britain rather than a United Kingdom. The referendum is an opportunity to start again, to get back to who we are and what we believe in.
"After a Yes vote I would come back to live here and help build a new Scotland."
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules hereComments are closed on this article