Theatre
The Notebook
Traverse Theatre, Edinburgh
Neil Cooper
Four stars
Two bespectacled men in identical suits and patterned maroon sweaters step onto a wooden floor empty save for a pair of matching chairs with a bottle of water beside each. Standing alongside each other, the two men open the brown paper covered notebooks each are carrying, and, in unison, announce each chapter of their back pages.
What follows in Forced Entertainment's interpretation of Hungarian writer Agota Kristof's novel concerning twin boys' experiences while evacuated to their grand-mother's farm during World War Two and beyond is a fascinatingly grotesque look at the brutal extremes survival can take.
As performers Robin Arthur and Richard Lowden read their first-person narrative as if unveiling their joint diaries at a spoken-word night, it's as if Gilbert and George had channelled John Wyndham's Midwich Cuckoos and married such an unholy alliance to a bombed-out equivalent of Ivor Cutler's Life in A Scotch Sitting Room.
Beyond such a Jackanory story-telling aesthetic, such absurdities move into increasingly stranger waters, as the boys, dispassionate, precocious and dangerously inseparable, run up against a community who grab on to anything they can in the face of both Nazism and the subsequent Russian occupation.
Running at over two hours without a break, Tim Etchells' production, conceived and devised with Forced Entertainment's long-standing company of six, is a grim look at how a pair of misfits can be emotionally numbed to everyday atrocities even more than they already are. An inherent gallows humour is heightened by a deadpan delivery that seems to put every line in inverted commas in this child's eye view of life during wartime that transcends its subject to become the ultimate show-and-tell.
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules here