THE BBC was accused of "discrimination" yesterday for using English subtitles in a show about Scots fishermen.
Trawlermen features boat crews from the north-east of Scotland, who often speak in the Doric.
Producers feared no-one outside Aberdeen would be able to understand them, so decided to use subtitles.
But the move has come under fire. Banff and Buchan MSP Stewart Stevenson said: "People will be able to understand what's being said, the subtitles are completely unnecessary.
"I think if we're going to discriminate on the matter of subtitles, then we should subtitle every regional accent.
"I remember trying to watch the first episode of Eastenders, and switching it off because I couldn't understand what was being said.
"I look forward to the soap being given the same treatment."
Trawlermen gives an insight into the tough, and sometimes dangerous, world of fishermen.
Skipper Jimmy Buchan, 46, who owns prawn trawler The Amity II, is one of the stars.
The father-of-two from Peterhead was told to try and make the series as realistic as possible, so did not try to change his strong accent.
But the filmmakers have tried to make things clearer with subtitles, most commonly found in foreign films.
This makes the "mither tongue, " as Doric is known, accessible for audiences south of the border.
Sandy Stronach, director of the Doric Festival, said: "I laughed when I first saw the show and realised it was subtitled.
"The people who make these programmes live in a different world and are detached from reality.
"But they would never subtitle someone from Liverpool, Newcastle or the East End of London. It's unnecessary and the wrong attitude to have."
Despite the "stushie" (Doric for a row) Trawlermen has become an unexpected hit.
Since it started on Monday it has been drawing in five million viewers, 25-per cent of the viewing audience.
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules hereComments are closed on this article