I heard this used recently in the context of someone getting a fright. In the Dictionaries of the Scots Language (DSL) it is defined as: “a fright, a scare”.
This sense comes relatively late to DSL. Earlier use was mainly as a verb, exemplified in James Melvill’s Diary and Autobiography (1600): “When courtlie wolffes from Chrystes flok be flegged”.
DSL’s first citation of the noun comes from Ramsay’s poems (1721): “Has some Bogle-bo Glowrin frae ’mang the auld Waws gi’en ye a fleg”.
Examples are plentiful from the 19th century, including this very modern-sounding one from Sir Walter Scott’s Rob Roy (1818): “I got a fleg and was ready to jump out o’ my skin”.
Published in 1945, Violet Jacob’s poem Neep-Fields by the Sea gives us: “I’ the lang rows plantit atween the wa’s, A tattie-dulie for fleggin’ craws I’ the neep-fields by the sea.” And some years later, another Scottish poet, J.K. Annand, used fleg in the sense of ‘to scare away’ in his poem Snaw (Selected Poems 1925-1990, published in 1992): “Ach lassie, show some pitie, I’m dowie, and I pyne. Tak me to your hert And fleg the winter hyne.”
Fleg is still in use. In 2021, Gregor Steele featured it in a humorous poem for children: “Betty the Vampire Slagger, Widden stakes they wir nae use, She like tae fleg the undeid, Jist by giein them dug’s abuse.”
Finally, the Courier of December 2022 celebrated local Scottish customs emphatically: “We go guisin’, an’ gi’e fowks a fleg, no a fright”.
Scots Word of the Week is written by Pauline Cairns Speitel. Visit DSL Online at https://dsl.ac.uk.
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules here